1
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
Megint a folyón...

2
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
Gyerekek megfojtása kötéllel
az őrültek műve.

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
Gyerekek megfojtása kötéllel
az őrültek műve.
"Halálra fojtották a harmadik gyereket"

4
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
"Halálra fojtották a harmadik gyereket"

5
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
"Halálra fojtották a harmadik gyereket"
Ez akkora aggodalom.

6
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
Remélem szülés előtt megoldódik.

7
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
én is.

8
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
Több rizs?

9
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
Nem köszönöm.

10
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
Ezek a savanyúságok
egy kicsit túl sós, nem?

11
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
Igazán? gondoltam
pont igazuk volt.

12
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
Most már nem csak a testedről van szó.

13
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
Ez egy rúgás volt?

14
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
Még nem. Túl korán.

15
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
Ó, el fogok késni.

16
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
Egyébként apám jöhet
jövő héten Fukuokából.

17
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
Mi? Ide fog jönni?

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
Hogy velünk maradjon?

19
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
Nos, azt hiszem.

20
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
Ezúttal miért?

21
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
Fogalmam sincs.

22
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
Mondott valamit arról
régi családi házunk javítása.

23
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
Tudnia kell, hogy sokat dolgozom.

24
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
Ezért kérjük, készítse elő a vendégszobát.

25
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
Ilyen forgalmas időben kellett jönnie...

26
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
"Kérjen divattippeket innen
ezüst képernyős csillagok"

27
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
Ó nézd,
egy amerikai "barát".

28
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
Kikötött egy másikat...

29
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
Olyan rikító ruhát visel.

30
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
Mi az az "amerikai"?

31
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
Nem kell tudnod.
Menj iskolába.

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,716
Csak fogd be, és indulj el.

33
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
Halvány kilátás a hegyekre

34
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982 Anglia

35
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 Anglia
"AJÁNLAT ALATT"

36
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
Nem sok képet láttam rólad
Nagaszakiban.

37
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
Olyan fiatalnak nézel ki.

38
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
Megtaláltam őket
amikor válogattam néhány doboz között.

39
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
Nem állt szándékomban kitenni őket.

40
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
Furcsa belegondolni
eladod ezt a helyet.

41
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
Nem olyan gyakran jön ide.

42
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
Ennek ellenére ez a ház tele van emlékekkel.

43
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
Köszönöm.

44
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
Mikor költözöl ki?

45
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
Abban reménykedtek, hogy nekilátnak a felújításnak
jövő hónapban.

46
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
Alig kezdtél el pakolni!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- Kész leszel?
- Megleszek.

48
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
tervezem
úgyis kidobja a nagy részét.

49
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
Biztos vagy benne
apa dolgozószobájában akarsz aludni?

50
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
Használhatja régi szobáját
ha csak egy kicsit rendet rakok.

51
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
Rendben van.
Valójában szívesebben aludnék itt.

52
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
Írnom kell...

53
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
Nem igazán tudok lazítani
amúgy abban a szobában.

54
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
Már nem tetszik a szobád?

55
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
Ez nem az. Ez azért van
Keiko szobájával szemben.

56
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
Nos, lehet, hogy ez az utolsó alkalom
itt maradsz,

57
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
így aludhat, ahol akar.

58
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
Amikor kicsik voltunk, te szoktál készíteni
ez nekünk minden zongoraest után.

59
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
Ma már nem csinálok belőle annyit.

60
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
Igazán?

61
00:08:33,308 --> 00:08:34,433
Hogy van ez?

62
00:08:34,808 --> 00:08:35,933
Ez jó.

63
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
Mindig Keiko volt
aki hazahozta a trófeákat.

64
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
És duzzogna
és egye meg az összes pásztorpitét.

65
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
Van benne valami különleges
a pásztorlepényed.

66
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
Londonban biztosan lehet kapni.

67
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
Nem ugyanaz.

68
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
"Nagaszaki újjáépítése"

69
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
"Etsuko Ogatához"

70
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
"Etsuko Ogatához"
61 Beszéltem a szerkesztővel.
Elmondtam neki, hogy most min dolgozol.

71
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
Beszéltem a szerkesztővel.
Elmondtam neki, hogy most min dolgozol.

72
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
Igazán lelkes volt.

73
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- Hirosima jelenleg a reflektorfényben van.
- Nagaszaki.

74
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
Igaz, bocsánat. Természetesen. Nagaszaki.

75
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
Nézd, ez nagy szünet lehet számodra.

76
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
Nagyon tetszett neki
Greenham közös darab.

77
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
Szerintem te vagy az ideális ember
ezt írni,

78
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
személyes szemszögéből.

79
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
Miért nem beszélsz anyukáddal?
és nézd meg mit mond?

80
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
Ez arról szól, hogy honnan származol.
Ez a te örökséged.

81
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
Ne menekülj előle.

82
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
Jobbra. Mert én vagyok az
aki nem néz szembe a dolgokkal.

83
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
Huh.

84
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
Úgy értem, elhagytad már a feleségedet?

85
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
Mert én vagyok az, aki
kimaradt az egyetemről.

86
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
Nézd, soha nem mondtam neked
otthagytam az egyetemet, ugye?

87
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
És nem mondtam, hogy hagyd el a feleségedet.
De azt mondtad.

88
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
Tudod, mennyire törődöm veled. De

89
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
Mondtam már neked,
nem a megfelelő idő.

90
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
És különben is,
a karrieredre kell koncentrálnod.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
Szóval ezen a hétvégén ide fogsz jönni
és beszélj velem anyuval?

92
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
nem tudok.

93
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
Tudod, hogy hétvégét kell töltenem
a lányommal.

94
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
Annak ellenére, amit ígértél.
Gondolom, mégsem gondoltad komolyan.

95
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
Nézze. mennem kell. Elnézést.

96
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
Amikor írtál valamit,
küldd át.

97
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
Nem kell a kész cikknek lennie.

98
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
által hozott döntés óta
a tüntetők ez év februárjában,

99
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
hogy a Greenham-i tüntetők közös
csak nőket érintene,

100
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
nőtt a résztvevők száma
nappal...

101
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
most pedig az amerikai katonai bázis az
körülvéve

102
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
több mint húszezer nő által.

103
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
Míg a mozgalom ellenzékben indult
amerikai nukleáris rakéták állomásoztatására,

104
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
egyre nagyobb a rendőrség aggodalma

105
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
hogy ez lehetőséggé válik
a továbbiakért...

106
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
Akkor együnk, jó?

107
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
Nekem nem.

108
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
Jól néz ki.

109
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
Milyen London manapság?

110
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
Ugyanaz a régi ugyanaz a régi.

111
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
Azt olvastam, hogy még mindig magas a munkanélküliség.
Rendesen eszel, nem?

112
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
Csak mert alantas író vagyok,
nem azt jelenti, hogy éheztem, anya.

113
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
Egyébként olvastam az újságodat.

114
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
Az én darabom?

115
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
Tudod,
azt a cikket, amit a nőkről írtál

116
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
a beülős Greenhamben.

117
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
Több só kell.

118
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
Nem hiszem el, hogy ezt láttad.

119
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
Ez csak egy darab volt a helyi lapnak.
És még februárban volt, nem?

120
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
És?

121
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
Mi?

122
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
Elolvastad? tűnődtem
mit gondoltál Greenhamről.

123
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
Greenham olyan közel van.
Miért nem léptél be?

124
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
Csak az interjúkkal voltam elfoglalva
és felírja őket.

125
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
Ott van ez a barátom
egyetemről, aki a kiadónál dolgozik.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
Megkértek, hogy írjak róla
a családom emlékei Nagaszakiról.

127
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
De nem tudsz semmit
Nagaszakiról.

128
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
Szóval ez egy jó lehetőség
kérdezz rá.

129
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
Soha nem mondtad el, miért mentél el.

130
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
Kit érdekel majd
ilyesmit olvasni?

131
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
Mindenki! Pontosan itt az idő
hogy elmondja az embereknek róla.

132
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
Greenham és Nagasaki az
teljesen más.

133
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
Elnézést. Felkeltettelek?

134
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
Nem, ez nem az.

135
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
A kanapén alszol?

136
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
Így jobban alszom.

137
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
volt már
sok rosszat álmodtam mostanában.

138
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
Milyen rossz álmok?

139
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
Csak rossz álmok.

140
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- Keikóról?
- Nem.

141
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
Nem.

142
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
Akkor mi?

143
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
Csak rossz álmok. Nem számít
miről szólnak.

144
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
Anya, miért döntöttél így?
elengedni a házat?

145
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
Túl nagy egy embernek.

146
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
És így képes leszek rá
hagyj egy kis pénzt.

147
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
Nincs szükségem a pénzre.

148
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
Nem fog fájni, ha megvan.

149
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
Gondoltad, hogy ott leszek?
Keiko temetésén.

150
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
Nem, nem.

151
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
Soha nem számítottam rá, hogy eljössz.

152
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
Még az arcát sem látja tisztán
többet.

153
00:17:05,974 --> 00:17:07,599
Csak arra emlékszem

154
00:17:09,099 --> 00:17:13,351
valahányszor láttam őt,
Mindig csak nyomorultul éreztem magam.

155
00:17:15,849 --> 00:17:18,267
Úgy értem, ez az egyetlen emlékem.

156
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
Meg kellene értened.

157
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
Nehéz volt
Keiko számára, amikor ideérkeztünk.

158
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
Anya,

159
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
mesélsz a tiédről
előtt él? Nagaszakiban?

160
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
Hallanom kell róla
amíg még megvan ez a ház.

161
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
Egy nőről álmodtam, akit ismertem
amikor Nagaszakiban éltem.

162
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
Ő és a kislánya.

163
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
Várj.

164
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
Jóval azelőtt, hogy találkoztam az apáddal.

165
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
Már terhes voltam Keikoval.

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
"Az "Ikiru" íze
Zöld tea rizs felett"

167
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
"Az "Ikiru" íze
Zöld tea rizs felett"
Koreában háború volt,

168
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
szóval még mindig sok volt
Amerikai katonák körül,

169
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
de a dolgok voltak
Nagaszakiban addigra sokkal csendesebb.

170
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
Úgy érezte, minden kb
változtatni.

171
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
"Ne hagyd, hogy a gyereked egyedül menjen el"

172
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
Az a macska piszkos.

173
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
Olyan szemetes, mint az anyád.

174
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- Mutasd meg nekünk!
- Egy amerikai macskának ez koszos.

175
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
Ja-jaj!

176
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
Fuss! Harap!

177
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
jól vagy?

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
nem jársz iskolába?

179
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
Ennek a macskának gyerekei lesznek.

180
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
Ó tényleg?

181
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
Ez szép.

182
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
Cicát szeretnél?

183
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
Köszönöm. majd meggondolom.

184
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
De biztos vagyok benne, hogy kedves család
valószínűleg örökbe fogadja őket.

185
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
Egy ismerős hölgy azt mondta, hogy szeretne egyet.

186
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
így van?
Hol lakik az a hölgy?

187
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
A folyó felett.

188
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
De senki sem lakik a folyón túl.

189
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
Csak fák nőnek ott.

190
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
A hölgy azt mondta
vigyél haza vele.

191
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
Ne nyúlj hozzám!

192
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
Szóval... hol laksz?

193
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
Örvendek!

194
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
Ez a lány harcolt
a híd közelében.

195
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
Több fiú ellen.

196
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
Soha nem láttál gyerekeket verekedni?

197
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
De tekintettel ezekre a szörnyű bűnökre,
vigyáznia kell...

198
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
Milyen szomszéd tőled.

199
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
Azt mondta, egy hölgy vigyáz rá.

200
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
De a folyó felett...

201
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
Ne vedd őt komolyan.

202
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
Nem ismerünk itt senkit.

203
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
Mariko mindent kitalált.

204
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
Amikor anya leszel,
hozzá kell szoknod.

205
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
látom...

206
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
Úgy tűnik, beleavatkoztam.
sajnálom.

207
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
Amíg tudod.

208
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
honnan jöttél?

209
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
Elnézést, én lakom
hogy lakótelep.

210
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
Etsuko Ogata vagyok.

211
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
Etsuko.

212
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
Gondoskodni a teáról?
Csak gyere be.

213
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
Ne hozd be azt a piszkos macskát.

214
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
A buta lány maga fogadta örökbe.

215
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
Tokiói vagy?

216
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
Észrevettem az akcentusodat.

217
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
Igen, de a külterületen.

218
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
Most költöztél ide?

219
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
Alig. Nagaszakiban voltam
a háború előtt óta.

220
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
Shiroyama közelében laktam.

221
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
Shiroyama...?

222
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
A bomba mindent szétrobbant,
szóval nehéz volt egy ideig.

223
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
Bármit meg kellett tennem, hogy boldoguljak.

224
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
Akkor találkoztál vele?

225
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
WHO?

226
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
A barátod.

227
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
Tudod...

228
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
Félreértettél, Etsuko.

229
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
Találkoztam Frankkel, a "barátommal"
ahogy hívtad,

230
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
tolmácsolás a bázison.

231
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
Bocsánat, úgy értettem...

232
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
Jól van, megszoktam.

233
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
Frank és én, azt tervezzük
hamarosan költözz Amerikába.

234
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
Amerika?

235
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
Igen, Amerika.

236
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
Ne mondd
még soha nem hallottál róla.

237
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
mit fogsz...
csinálni ott?

238
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
Mit csináljak?

239
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
Amerikában bármit meg tudok csinálni.

240
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
ez igaz. Főleg nekünk, nőknek,
olyan, mint a mennyország.

241
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
Amerikában Mariko képes
találj egy nap megfelelő állást is.

242
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
Nem... Még az is lehet
filmsztár legyen.

243
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
Ez csodálatosan hangzik.

244
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
– Ez csodálatosan hangzik.

245
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
Úgy hangzik
távolságot tartasz.

246
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
Tulajdonképpen egy szívességet szeretnék kérni.

247
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
Látod, Etsuko,
pénzre van szükségem.

248
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
No de...

249
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
A megtakarításaim csak csekély összegek...

250
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
Lágy tapintású vagy. Nem voltam
arra kérve, hogy adj kölcsön pénzt.

251
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
Csak remélem, hogy képes vagy rá
segíts munkát találni.

252
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
Gyere be.

253
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
Megleptél.
A vendégszoba nincs készen...

254
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
Ó nem,
ne törődj velem.

255
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
főzök teát. igazgató úr,
kérlek tedd le a táskádat és ülj le.

256
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
Ne hívjon "igazgató úrnak".
Most már csak egy öreg nyugdíjas vagyok.

257
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
sajnálom. A megszokás ereje.

258
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
Még így is

259
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
"Apósnak" hívlak
nem érzi jól magát.

260
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
Akkor ne. Hívj...
Ogata úr.

261
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
Etsuko, nem tanítasz már zenét?

262
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
Most nem.

263
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
így van? azt kell mondanom,
pazarlásnak tűnik.

264
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
Csak annyit tehetek
hegedüljön egy kicsit.

265
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
Csak tanár lettem
hála neked.

266
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
Nem igaz. Jó tanár voltál.
Nagyon jó.

267
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
Jövő héten vártuk.

268
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
Az osztálytalálkozó hete,
mondtam.

269
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
Jövő pénteken lesz az osztálytalálkozóm.

270
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
Bármikor szívesen látunk itt,

271
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
de napokig későn dolgozom,
ezért rosszul érzem magam, hogy nem vagyok itt.

272
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
Én vagyok az, aki behatolt.
Ne aggódj miatta.

273
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
Megpróbálok szabadságot venni.

274
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
Igen, jól hangzik. De figyelj,
ha van munkád, felejts el.

275
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
Nem, legalább vasárnap szabadnapot kellene kapnom.

276
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
Elkaptál egy zsúfolt időben.
sajnálom.

277
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
A régi tanáraid
meghívtak a találkozóra is?

278
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
Hát... nem vagyok benne biztos.

279
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
A diákok manapság könnyen elfelejtik
az emberek, akik tanították őket.

280
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
Valóban. Teljesen igazad van.

281
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
A minap furcsa módon

282
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
Találtam egy magazint
egy fukuokai könyvtárban.

283
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
"Az új oktatási kivonat"
azt hiszem.

284
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
Aztán észrevettem,

285
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
a barátod, Shigeo Matsuda,
írt hozzá egy darabot.

286
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
Matsuda?

287
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
Tudod, ő lett
középiskolai tanár.

288
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
Ó, ugye...
most már emlékszem.

289
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
A helyzet az, hogy sokkot kaptam.
Az esszéjében a nevem szerepelt.

290
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
Nem tudtam, hogy az vagyok
olyan híres figura.

291
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
Nagaszakiban,

292
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
az emberek még emlékeznek rád.
Sokan igen.

293
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
Az esszéje egészen megdöbbentő volt.

294
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
Ha nem tévedek,
Matsuda azt állította

295
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
hogy kikényszerítettek az iskolából
indokolt volt.

296
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
Ez még nem minden.

297
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
Még azt is javasolta, hogy kellett volna
a háború végeztével azonnal megtisztították.

298
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
Valóban az a Matsuda volt, amit ismertünk?

299
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
Összetéveszthetetlenül.
A Kuriyama Főiskolán tanít.

300
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
A találkozón lesz szó.

301
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
Elnézést, mennem kell pihenni.

302
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
Vagy bent alszom.

303
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
Ó, igaz. Természetesen.

304
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
Le az ágyba.

305
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
"Az új oktatási kivonat
Militarista oktatás..."

306
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
Szia.

307
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
Ma reggel,

308
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
Azt hiszem én...
érezte, hogy kicsit megmozdul.

309
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
Igazán?

310
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
Biztos vagyok benne, hogy egészséges lesz.

311
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
Igen.

312
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
De,

313
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
azon a napon,

314
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
Örülök, hogy nem voltál itt
Shiroyama elsődleges, amikor a bomba becsapódott.

315
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
Azt mondják, a sugárzás nem jó
meg nem született gyermekek számára sem.

316
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
Mr. Ogata, kifelé tart?

317
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
az én szavam. Kiválóan sikerült.

318
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
A maradék önmagában nem elég.

319
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
Az igazat megvallva,

320
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
Vártam, hogy szólj
csomagolnál nekem egy ebédet.

321
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
Ilyen körforgalmú utakat
nem mindig működik, tudod.

322
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
Szerencséd van.
jó kedvem van.

323
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
Az a tojástál, amit csináltál,
hogy hívják?

324
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
Egy omlett.

325
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
Egy "omlett". muszáj lesz
taníts meg, hogyan kell elkészíteni.

326
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
nehéz?

327
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
Valóban nagyon nehéz.

328
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
Ilyen későn tanulni
valószínűleg lehetetlen.

329
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
Nos, ragaszkodom hozzá, hogy taníts meg.

330
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
Várj, mi történt
„ilyen későn” azt jelenti?

331
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
Most szakács leszel?

332
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
Valójában az utóbbi időben arra jutottam
megérteni a főzés értékét.

333
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
Ez egy művészet.

334
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
A festészet és a költészet vetélytársa.
Igazán művészi.

335
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
Miután megtanultad elkészíteni,
már nem gondolod, hogy ez művészet.

336
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
Jiro jól bánik veled?

337
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
Ő igen.

338
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
Szóval boldognak kell lenned.

339
00:34:18,699 --> 00:34:21,199
Nem is lehetnék boldogabb.

340
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
Tessék.

341
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
Szia

342
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- Sachiko, mosd ki a tálakat.
- Persze.

343
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
Elnézést, hogy megvárakoztatlak!

344
00:34:48,199 --> 00:34:52,574
Én is sajnálom, hogy zavartalak
amikor elfoglalt vagy.

345
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
Jól van?

346
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
Nos, rendben lesz.

347
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
Erről jut eszembe.
Meg voltam győződve arról, hogy Tokióból származik,

348
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
de megkapta
itt is kitéve a bombának.

349
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
Sachiko maga mondta?

350
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
Egy pillantás a sebhelyeire,
és elmondhatod.

351
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
Azt hiszem, ő...

352
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
...a poklot is megjárta.

353
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
Ó!

354
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
A macskád épségben szült?
Ez jó hír.

355
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
Fujiwara asszony,
az italbolt számláját.

356
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
Ó, kiment a fejemből!
Gyűjteni jöttek!

357
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
Mariko, gyere segíts
hátulról hozzon ételt.

358
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
Üdvözlöm Etsuko.

359
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
Keményen dolgozol.
milyen a munka?

360
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
A munka? hogy van...?

361
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
Etsuko, egy udonnál dolgozik
a tésztabolt annyira lenyűgöző.

362
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
Ki tudta, hogy valaha
asztalokat takarítani egy ilyen helyen?

363
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
mi a fene?!

364
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
megégettél...
Kérj bocsánatot, a fenébe!

365
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
Ne nézz rám így!

366
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
nagyon sajnálom!

367
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
Mit csinált Mariko?!

368
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
mit csinált?!

369
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
Az a piszkos köcsög
földhöz vágta a tésztámat!

370
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
borzasztóan sajnálom!

371
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
Ugye, Mariko?

372
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
Most csinálok neked egy új tálat!

373
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
Gyerünk! Mariko,
hajolj meg és sajnáld!

374
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
Őszintén sajnálom.

375
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
Ne hagyj egy koszos kölyköt
kihozni az ételt.

376
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
Rohadt igaz.

377
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
Mi van, ha a sugárzása ránk súrol?

378
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
Te elakadt kurva!

379
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
Nem fogok söpredéket szolgálni, mint te.

380
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
Hé!

381
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
Gyere vissza, köcsög!

382
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
Mariko!

383
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- Legmélyebb bocsánatkérésem!
- Bassza meg!

384
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
Soha nem jövök vissza!

385
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
Sachiko a barátod volt?

386
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
Nem volt sok barátom a házban
szomszédságában. Szóval...

387
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
igen, nagyon örültem, hogy megismerhettem...

388
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
De sosem értettem őt igazán.

389
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
De valami köze van a miérthez
elhagytad Nagaszakit, nem?

390
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
Ezek csak álmok.

391
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
Valamiért
miután elhatároztam, hogy eladom a házat,

392
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
Eszembe jutott Sachiko
ennyi idő után.

393
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
Ez minden.

394
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...ennyi idő után.

395
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
"Azt hiszed, hogy terhes lehetsz,
de mennyi időn belül lehetsz biztos benne?"

396
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- Szia, hogy vagy?
- Nagyon jó.

397
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
Nem tudsz egy kicsit lassabban járni, Niki?

398
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
Miért?

399
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
Miért? Mert szeretném élvezni a sétát.

400
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
Itt nőttél fel

401
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
de nem becsülöd
a vidék örömei, ugye?

402
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
Ez nem a vidék. ez van
csak egy hely, ahol gazdagok élnek.

403
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
Mrs. Sheringham!

404
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
Azt hittem, te vagy az.
hogy voltál?

405
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
Mrs. Waters! Örülök, hogy látlak
ennyi idő után.

406
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Hát szia Keiko.

407
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
Örülök, hogy itt látlak!

408
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
Nem, ő a kisebbik lányom, Niki.

409
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
Ó, sajnálom. Igen, Niki, természetesen.

410
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
És mindannyian felnőttek.

411
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
Helló, Mrs. Waters.

412
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
Mivel foglalkozol mostanában?

413
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- Én? Londonban vagyok.
- Oh kedves.

414
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
És lépést tartasz a zenéddel?

415
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
Nem, nem nyúltam zongorához
hosszú időn belül.

416
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
Milyen kár. És mit csinálsz benne
London? tanulsz?

417
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
Nem csinálok semmit
különös. csak ott lakom.

418
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
Csak ott élsz?
De te egyetemre jársz?

419
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- Kiestem.
- Ó tényleg.

420
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
Utána kár
az összes belefektetett munka.

421
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
És hogy van Keiko? jól van?

422
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- Ó, Keiko...
- Keiko Manchesterben él.

423
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
Ó, kedves. Manchester is szép.
Szóval azt mondják.

424
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
Még mindig zongorázik?

425
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
azt várom. De nem írt
egy idő múlva.

426
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
Nos, nincs hír, az jó hír,
ahogy mondják.

427
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
Vigyázzatok magatokra.

428
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
Biztos nehéz vele beszélni
mások is róla.

429
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
Úgy értem, mi történt Keikóval.

430
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
Könnyebb elmondani, amit most mondtam.

431
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
Még csak ki sem jött belőle
van hely apa temetésére, igaz?

432
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
Miért hozod fel ezt most megint?

433
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
Csak azt mondom, ez a fajta
kapcsolatunk volt.

434
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
Keiko soha nem próbált az lenni
életünk része, igaz?

435
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
Az én életem, vagy az apukáé.

436
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
Még azt is megpróbáltad távol tartani tőlem,
nem igaz?

437
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
Soha nem csináltam ilyet.

438
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
Mindig kimaradtam.

439
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
Csak képzeled.

440
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
Biztosan idegesített a hogyan
Korábban beszéltem Mrs. Waters-szel.

441
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
Miért gondolná ezt?

442
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
Talán azt kellett volna mondanom, hogy tervezem
csinálj postgradet vagy valami ilyesmit.

443
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
Azt mondhatsz, amit akarsz,
nem zavar.

444
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
Jobbra. Nem zavar.

445
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
Nem mondtál semmit
amikor feladtam a zongorát, ugye?

446
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
Vagy amikor abbahagytam az egyetemet?

447
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
én nem.

448
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
Nem szégyellem magát, tudod.

449
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
De téged nem érdekel
amit csinálok.

450
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
Tudod, jobb lenne
ha szégyellnéd.

451
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
Ha a szomszédok kérdeznek rólam, tedd meg
csak elvenni őket, mint korábban?

452
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
Ne hülyéskedj.

453
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
Szóval mi van Keikoval?

454
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
Miért hazudtál arról
Manchesterben él?

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
Mert nem bírtad magaddal
azt mondani, hogy felakasztotta magát,

456
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
teljesen egyedül odafent!

457
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
szégyelled magad!

458
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
"Elmentem a temetőbe
Ma délután vissza."

459
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
Helló. A Collins Estate Agents-től származom.

460
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
Igen?

461
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
Nem számítottál rám?

462
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
Nem.

463
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
A potenciális vevő kérte
még néhány fotó.

464
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
Anyám jelenleg kint van.

465
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
Csak gyorsan meg kell néznem
tényleg minden szobában.

466
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
Rendben.

467
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
Csak itt van.

468
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
Ó, kutyák vagy macskák, vagy bármi...?

469
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
Nem. Nincs háziállat.

470
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
Ez egy gyönyörű kert.

471
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
Ez teszi egyedivé az ingatlant.

472
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
A lyukas keleti hangulat az
jelenleg nagyon népszerű.

473
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
Mindig itt éltél?

474
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
Ameddig az eszemet tudom.

475
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
Apám újságíró volt Nagaszakiban,
anyám beszélt egy kicsit angolul és

476
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
ő volt a tolmácsa
néhány interjúhoz, amit odakint készített.

477
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
Aztán együtt költöztek ide.

478
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
Értem.

479
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
Anyukádtól bátor volt
bottal és gyere át Angliába.

480
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
Úgy értem, gondolom azon a ponton

481
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
sokan még mindig azok lettek volna

482
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
ideges Japánnal.

483
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
Gondolom, ezért akarták
hagyd el Londont, és építs itt otthont.

484
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- Helyes.
- Boldog?

485
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
A szoba a folyosó végén.

486
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
Amikor először jöttem, zárva volt.

487
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
Minden szobáról fényképet akarnak.

488
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
Persze, jól van.

489
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
Nincs mit titkolni.

490
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
Köszönöm.

491
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
"A társult testület
a Zongora díjátadó testület
Keiko Sheringham"

492
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
Ó, Etsuko.
Ezt a szekrényben találtam.

493
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
Ne nézz annyira aggódónak.

494
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
óvatos voltam.

495
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
Játssz nekem valamit.

496
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
Te jobban játszol, mint én.

497
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
Magától értetődik.

498
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
De most,
alig tettem rá egy ujjal.

499
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
Ez nem jó.
Régen olyan odaadó voltál.

500
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
Hirtelen játszani kezdenél
késő este, gyakran

501
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
mindenkit felébreszt.

502
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
nem emlékszel?

503
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
Mindenkit felébreszt?

504
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
Én csináltam?

505
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
Nagyon régen.

506
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
Jiro még nem jött vissza a háborúból.

507
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
Biztos vagy benne?

508
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- Késő este, hirtelen?
- Megtetted.

509
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
Akkor volt, amikor eljöttél
hogy menedéket keressen nálunk,

510
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
és együtt éltünk
régi házunkban.

511
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
De nem kell aggódnod emiatt.
Nem volt nagy baj.

512
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
Hadd gondolkozzam, ki volt a zeneszerző
megszállott voltál?

513
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
Mendelssohn?

514
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
Miért nem állítottál meg?

515
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
Csak az első napokban volt.

516
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
Biztosan gondoltad
Elment az eszem.

517
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
Természetesen nem.

518
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
Nos, hagyjuk ezt a témát.
Igen, hagyjuk.

519
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
Milyen voltam akkor?

520
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
Te voltál...
mély döbbenetben.

521
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
Ez nem volt meglepetés.

522
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
Mindenki, aki túlélte, sokkot kapott.

523
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
Etsuko. Csak felejtsd el.

524
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
Az én hibám, hogy felhoztam.

525
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
Elnézést. Rossz volt tőlem.

526
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
soha nem kellett volna
megérintette a hegedűjét.

527
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
Azon a napon...

528
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
...ez volt minden, amit meg tudtam menteni.

529
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
De a gyerekek...

530
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
Ne hibáztasd magad a gyerekekért.

531
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- Nem a te hibád volt!
- Az volt!

532
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
Az én hibám volt!

533
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
Az én hibám volt!

534
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
az én hibám volt...

535
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- Itthon vagyok.
- Szia kedves...

536
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
Jó estét.

537
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
Na, gyere be!

538
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- Rendben van?
- Rendben van.

539
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- Elnézést a közbeszólásért!
- Helló.

540
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
Hozz nekünk valamit.

541
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
Nem baj, ülj csak le.

542
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
Ó, elnézést a közbeszólásért.

543
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
Egyáltalán nem.
Ne törődj vele.

544
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- Hé!
- Kérem, nézze meg, ki az.

545
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
sajnálom.

546
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
ki vagy te?

547
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
Elnézést. a közelben lakom.
Etsuko barátja vagyok...

548
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
Jön.

549
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
Ó, Sachiko.

550
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
Elnézést, Etsuko.

551
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
Azt hittem, Mariko itt lehet.

552
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- Mariko?
- Nem láttad őt?

553
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
Nem. Nem találod?

554
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
Mi az?

555
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
Ne nézz olyan komolyan.

556
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
Csak nincs otthon, ez minden.
Hamarosan felbukkan.

557
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
Ez aggodalomra ad okot.

558
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
Nem kéne rendőrt hívni?

559
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
Nincs rá szükség.

560
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
De voltak csúnya események...

561
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
Rendben van. Megkeresem.

562
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
megnézem veled.

563
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
Sötét van odakint.

564
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
Mariko?

565
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
Mariko!

566
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
Mariko!

567
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
Mariko!

568
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
Mariko!

569
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
Mariko!

570
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
Minden esetre ellenőriznünk kell
a folyót is.

571
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
A folyó?

572
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
Igen.

573
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
Ott már néztem.

574
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
A másik oldal?
Lehet, hogy ott van.

575
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
Nem menne oda.

576
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
Miért vagy olyan biztos benne?

577
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
"Tartsd távol"

578
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
Mariko?

579
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
Mariko?

580
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
Mariko?

581
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
el kell mondanom neked valamit.

582
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
Mi?

583
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
Végre be van állítva. Néhány nap múlva
indulunk Amerikába.

584
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
Ilyen hamar?

585
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
Miért nem kérdezed meg: "Miért menj?"
Vagy "Kivel mész?"

586
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
Ha mész,
Őszintén örülök neked.

587
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
Egyáltalán nem szégyellem.
nincs titkolni valóm...

588
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
Marikó megtalálása az első,
ennyi az egész.

589
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
Utána beszélhetünk,
nem tudnánk?

590
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
Mariko!

591
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
Mariko!

592
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
Mariko!

593
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
Mariko! Mariko!

594
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
Hallasz engem? Megsérültél?

595
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
Egyébként szerencsére
sérülései nem súlyosak.

596
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
Elnézést a sok fáradságért.

597
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
Senki nem jött ma este?

598
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
Nem. Ki jönne?

599
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
Mi van azzal a nővel?

600
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
WHO?

601
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
Mariko azt mondta, hogy egy nő tovább próbálkozott
hogy átvigye a folyón.

602
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
Még mindig azt hiszed
csak kitalálta?

603
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
Ez nem kapcsolódik
azok az elrablások?

604
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
Nem az.
Amit Mariko mondott, az nem lehetséges.

605
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
Végül is az a nő meghalt.

606
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
Shiroyama különösen
közel nulladik.

607
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
Tudod, milyen szörnyű volt.

608
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
A háború végén túlélők éltek
menedékházakban és kiégett épületekben.

609
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
Mindenfelé törmelék.

610
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
Mindenki, aki ott élt
borzalmas dolgokat látott.

611
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
biztos vagyok benne.

612
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
Szörnyű lehetett.

613
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
Az a nő,
akiről Mariko beszél,

614
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
ő volt valaki, akit Mariko látott
ahol megszálltunk.

615
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
Mindenféle mást látott
ott is borzalmas dolgok vannak,

616
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
de csak eszébe jut
a halott nő, akit ott látott.

617
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
Vajon az a nő...
meghalni sugárbetegségben?

618
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
Megölte magát.

619
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
Elvágta a torkát. Legalább
ezt hallottam később.

620
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
Egy reggel,
Mariko kiszaladt.

621
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
Kora hajnal volt,
senkivel a közelben.

622
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
Egy sikátorba kergettem,
árokkal a végén.

623
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
Az a nő térdelt,
tart valamit a víz alatt.

624
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
Fiatal volt,
és olyan vékony.

625
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
azonnal megéreztem
valami nem stimmelt.

626
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
Megfordult,
és szélesen Marikóra mosolygott.

627
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
Aztán felemelte mindkét karját,
megmutatta, mit tartott a vízben.

628
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
Ez volt...

629
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...egy halott baba.

630
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
Ő tartotta
babája a víz alatt.

631
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
Megragadtam Marikót,
és eszeveszetten kirohant a sikátorból.

632
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
Ettől kezdve Mariko elkezdte
állandóan nevelje azt a nőt.

633
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
Mariko, nem kellene
pihensz még?

634
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
Hol van a mamám?

635
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
Nem lesz sokáig.
Megkereste Franket.

636
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
Nem szeretem azt a srácot.
Remélem meghal.

637
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
Rossz.
Nem szabad így beszélned.

638
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
Hamarosan elmész Amerikába.

639
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
Jó neked.

640
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
Mariko, ne csináld.
koszos.

641
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
Volt egy kisállat macskám.

642
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
Az a macska pókokat fogott és megette.

643
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
Igazán? Ezt hagyd békén.

644
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
- Nem mérgező...
- Állj. Hagyd békén.

645
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
koszos.

646
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
Ha megettem egy pókot,
mi történne?

647
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
Beteg lennék?

648
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
nem tudom,
de kétlem, hogy jó lenne neked.

649
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
Mint a sugárzás?

650
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
Mariko!

651
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
Ne légy hülye!

652
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
hova mész?

653
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
Tedd ide.

654
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
Köszönöm.

655
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
Ez egy szép szín.

656
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
Minek hívnak
már megint ez a japán juhar?

657
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
Momiji.

658
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
Talán...

659
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
Nem gondolja, hogy itt jobban megy?

660
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
Nézze.

661
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
Állj itt.

662
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
Ez jobb.

663
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
Jobb?

664
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
Ez jobb.

665
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
Mit mondhatnék még?

666
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
Minden...

667
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
Úgy értem, nem lehetett könnyű akkoriban,
elviszi a gyermekét és elhagyja Nagaszakit.

668
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
Túl sok nő él nyomorult életet,

669
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
gyerekek által lekötött és
haszontalan férjek.

670
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
De nem téged. azért
Azt akarom, hogy mesélje el a történetét.

671
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
Hányszor mondtam már?

672
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
De nem mondtad el.
Nem igazán.

673
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
Miért jöttél ide?

674
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
Mert találkoztam az apáddal.

675
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
Nem igaz. Apa nem tette volna
gondolta, hogy Nagaszakiban maradjon.

676
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
Nem volt olyan egyszerű.

677
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
Apa ezt mondta.

678
01:08:18,732 --> 01:08:20,314
Keikónak szólt.

679
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
Keiko miatt?

680
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
Hogyan?

681
01:08:25,201 --> 01:08:29,466
Azt hittem, tele van Anglia
lehetőségek,

682
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
és Keiko megtette volna
inkább itt van a jövő.

683
01:08:35,774 --> 01:08:38,567
Szóval mit gondoltál, mit fog tenni Keiko?
meg tudja csinálni Angliában?

684
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
Tedd?

685
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
Bármi.

686
01:08:42,578 --> 01:08:46,453
Akár zongoraművész is lehetett,
repül az egész világon.

687
01:08:48,260 --> 01:08:49,801
Csodálatosan hangzik.

688
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
Tényleg csodálatosan hangzik...

689
01:08:57,390 --> 01:08:58,475
Anya,

690
01:08:59,520 --> 01:09:01,024
mi van veled?

691
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
El akartad hagyni Nagaszakit,
elhagyni Japánt, nem?

692
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
Mit akartál
megszabadulni tőle, anya?

693
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
Három jegy,

694
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- és távcső.
- Köszönöm.

695
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
Köszönöm. Élvez.

696
01:09:39,524 --> 01:09:40,899
Köszönöm a várakozást.

697
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
Köszönöm.

698
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
Neked.

699
01:09:48,138 --> 01:09:48,966
Nem, Etsuko...

700
01:09:49,091 --> 01:09:50,551
Ez csak egy játék.

701
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
De talán segít többet látni.

702
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
Mondj köszönetet, Mariko.

703
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
Örülök, hogy kitisztult az idő.

704
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
én is.

705
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
Remélem ma lesz
egy szép emlék Nagaszakiról a számára.

706
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
honnan jöttél?

707
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
Egy Bostonhoz közeli kisvárosból származom
Massachusettsben.

708
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
Ó, tényleg? Nem Kis Nő volt
szintén ezen a területen?

709
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
Igen, ami azt illeti, az volt.

710
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
Annyira irigy vagyok!
A kis nők a kedvencem.

711
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
Mi hozott Japánba?

712
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
Ó, ez a fedélzet!

713
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
Hát nem nehéz neked
maradni ebben a városban?

714
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
Nem látok itt semmilyen angol feliratot.

715
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
Nagyon jó karakter a lányod.

716
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
Ő mindig ilyen.

717
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
Ez biztonságos?

718
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
Soha nem látott még gyerekeket fára mászni?

719
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
Tényleg biztonságos? Egy letört ág
veszélyes lehet.

720
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
A gyerekek ezzel nagyon is tisztában vannak.

721
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
Bocsáss meg, te...

722
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
Igen, tavasszal esedékes.

723
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
Milyen csodálatos!
Ez lesz az első?

724
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
Igen.

725
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
Kerülje a hideget.
A vetélés kockázata nő.

726
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
Kerülje a Nagasaki zöldségeket is.
A sugármérgezés ijesztő.

727
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
Én is szeretem a zenét.

728
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
Te igen?

729
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
Akira!

730
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
Akira!

731
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
megmondtam!
Túl veszélyes volt!

732
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
Ez a lány belém rúgott!
Megpróbált megölni.

733
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
Megrúgott?
Ez a lány megrúgott?

734
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
Megpróbált megölni!

735
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
Ez a lány megrúgott?!

736
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
A fiad... csak megcsúszott.
végig néztem.

737
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
Nem volt elég magas ahhoz, hogy leessen.

738
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
Megpróbált megölni!

739
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
Csak megcsúsztál.

740
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
Igaz ez, Akira?

741
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
Megpróbált megölni!

742
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
Végig néztem,
de egyáltalán nem rúgott bele.

743
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
Egyébként nem másztál
elég magas ahhoz, hogy leessen.

744
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
Remegtél a félelemtől, és megcsúsztál.
Hagyd abba a nyafogást!

745
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
Nem szégyelled
valaki mást hibáztatni?

746
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
Ne menj a szélre, Mariko.

747
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
Szinte olyan, mintha meg sem történt volna.

748
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
Bármerre nézek,
annyira tele van élettel.

749
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
úgy értem,
oda lenézve...

750
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
Az egész terület
elpusztította a bomba.

751
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
De most nézd meg.

752
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
Ma jó formában vagy, Etsuko.

753
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
Nagyon örülök, hogy idejöhetek.

754
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
Mrs. Fujiwara azt mondja, muszáj
reménykedj a jövőben,

755
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
és nagyon igaza van.

756
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- Sachiko.
- Mit?

757
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
Biztos sok mindent mondtam
durvának találtad.

758
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
De tényleg hiszek
jól leszel Amerikában.

759
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
Éppen ezért
Szerintem menned kéne.

760
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
Mama! Nézd meg azokat
nagy hajók ott.

761
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
Amikor kicsi voltam,
az volt az álmom, hogy Amerikába menjek.

762
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
Hogy ott filmsztár legyek.

763
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
Imádtam angolul tanulni.

764
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
Apám vett engem
"A Christmas Carol" angolul.

765
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
De soha nem sikerült.

766
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
A férjem megtiltotta, hogy tanuljak.

767
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
Ez akkora pazarlás volt.

768
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
A férjem is ilyen volt.

769
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
De nem is panaszkodtam soha.

770
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
tudtam...
nem tenne jót nekem.

771
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
Sachiko...

772
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
Van valami, amit nem mondtam el neked.

773
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
Azon a napon, amikor a bomba becsapódott...
te is ott voltál, nem?

774
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
meg tudom mondani.

775
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
Nagyon sok közös van bennünk.

776
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
Mi igen.

777
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
Rendben leszel.
Nem kell aggódnia a gyermeke miatt.

778
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
Mariko jól van, nem?

779
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
Ezt tőled hallani biztató.

780
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
Ráadásul Etsuko,
ne használja kifogásként a gyermekét.

781
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
Nekünk, nőknek ki kell nyitnunk a szemünket.

782
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
A háborúban,
átmentünk a poklon,

783
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
de még annyi remény van.

784
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
Igen Etsuko.
A remény...

785
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
A remény mindenhol ott van.

786
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
Rendben van! Jól sikerült, jól sikerült!

787
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
Gyere és igyál!

788
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
Gyerünk!
Sok piám van!

789
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
Etsuko! Edd meg ezt.

790
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
Nem, köszönöm.
Tartsd meg nekik.

791
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
Vidámnak tűnik, nem?

792
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
Sör? Ne légy kapzsi!

793
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
Akkor most aranyos kisasszony.

794
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
Szorosan csukd be a szemed, és gondolkodj erősen
arról a nagy medvéről ott.

795
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
Nem akarom a medvét.

796
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
Nincs medve?

797
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
Ó, te jó ég.
Mit szeretne, kisasszony?

798
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
Az a sárga doboz.

799
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
Ez? Ez a sárga fadoboz?

800
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
Ezt akarod?

801
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
Hát... Rendben.

802
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
Ez lehet az első díj.

803
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
Ezt próbáld meg eltalálni.

804
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
Mind a tied! Hajrá!

805
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
Itt.

806
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
Sok szerencsét kívánok neki gyerekek.

807
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
Eltalálta!

808
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
Kár!
Majdnem megcsináltad.

809
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
Úgy tűnt, eltaláltad.
Kár.

810
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
Gyere újra.

811
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
Mariko, gyere most.

812
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
Még egy próbát szeretnék.
Csak egy.

813
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
Etsuko-nak haza kell mennie.

814
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
Csak egy.

815
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
Nagy. Nagy!

816
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
Szerencséd van!

817
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
Megy!

818
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
Célozzon egy kicsit magasabbra.

819
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
Első díjat nyertem.

820
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
Megtetted. Csodálatos vagy.

821
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
Remek cicaház lesz.
Néhány rongyból otthon lesz.

822
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
Tetszeni fog a macskáidnak?

823
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
Anya, betehetem a macskáimat?

824
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
asszem így...

825
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
Csináljuk meg.

826
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
Mehetnek a macskáim Amerikába?

827
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
Igen, megtehetik.
Kétlem, hogy Frank nemet mondana.

828
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
Akkor mindannyian felnevelhetjük őket.

829
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
Persze megtehetjük.

830
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
Ide fognak menni, ugye anya?

831
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
Persze.

832
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
Valaki, akit ismersz?

833
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
Nem. Az én hibám.

834
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
Gyufák? Itt.

835
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
Ohh.

836
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
Befejezzük ezt a játékot?
Harmadik napunk van.

837
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
Megesküdtem volna, hogy már nyertél.

838
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
Nos, meg van védve
egy meglehetősen szűk helyre.

839
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
Ennek ellenére még mindig van mód
hogy kiszállj.

840
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
mi a baj?

841
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
Apa, sajnálom.

842
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
Nem baj, ha ezt máskor is felvesszük?

843
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
A munka alaposan kimerített.

844
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
Persze, persze. Természetesen.

845
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
Szógitól sebaj.
A munkád sokat jelent számodra.

846
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
Elnézést.

847
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
Ki a fürdőbe.

848
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
Rendben van. tettem
ott egy friss kéztörlő.

849
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
Még mindig nincs győztes, úgy látom.

850
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
Biztos vagyok benne, hogy ez hülyeségnek tűnik neked.

851
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
Jiro kínlódik és izzad a munkahelyén,

852
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
mégis itt vagyok,
a szemem egy shogi deszkára tapadt.

853
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
Biztosan úgy nézek ki, mint egy kisfiú
várja apja visszatérését.

854
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
Még a háború befejezése után is,

855
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
csak úgy vártál,

856
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
hogy Jiro visszatérjen a frontról.

857
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
Szerinted az apád
elégedett azzal, ahogyan bánunk vele?

858
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
nem tudtam megmondani.

859
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
Ha aggódsz,
elvihetnéd valahova.

860
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
Inkább nem töltök vele időt.

861
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
Amikor elindultam a frontra...

862
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
...kiáltott "Banzai!" olyan büszkén,
és ezt soha nem felejtem el.

863
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- "Osztálytalálkozó: Sajnos,?????
- R
nem tudok részt venni. Jiro Ogata"

864
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
Remélem sikerül megkötni az üzletet
végre ma.

865
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
A fekete nyakkendőmet akarom,
de elvesztetted.

866
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
A fekete nyakkendőd?
A többiekkel van.

867
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
Megnéztem, de nincs ott.
Ne rontsa össze a ruhatáramat.

868
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
A fekete nyakkendőd bent van.
Két napja vasaltam.

869
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
Nézze. itt van.

870
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
Apa?

871
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
Még mindig alszik.

872
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
Azt tervezi, hogy végleg marad?

873
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
Nem rossz ez egy kicsit apáddal szemben?

874
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
Úgy tűnik, van
régi nagy idők.

875
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
Annyira szeretne veled beszélni.

876
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
Legalább tehetnéd
játssz vele shogit.

877
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
Nincs rá időm.

878
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
Csontig megdolgozom magam.

879
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
Hamarosan megszületik a babánk.
Bárcsak inkább anyaként viselkednél.

880
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
Hogyan viselkedj inkább anyaként?

881
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
Mindenről lemondva
Eddig csináltam?

882
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
Nem fogom kifogásként használni a gyerekünket.

883
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
Fontos nap ez a mai számunkra.
Reméljük jól alakul.

884
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
Hát...
Ezen nincs mit izgulni.

885
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
hova mész?

886
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
Nagaszaki látnivalói?

887
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
Nos, valahogy.

888
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
csatlakozom hozzátok.

889
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
Etsuko, ez nem tart sokáig.
Megvárnád itt?

890
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
Egyáltalán nem.

891
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
Nem tart sokáig.

892
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
Ezt is.

893
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
Ó, Shigeo!

894
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
Jól vagy, Shigeo?

895
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
Hát jó, Mr. Ogata.
Micsoda meglepetés.

896
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
Hogy van, uram?

897
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
Milyen szerencsétlen időzítés.
Mindjárt vége az ebédidőnek.

898
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
Mégis bejössz egy időre?

899
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
nem nem,
Nem zavarhatom a munkáját.

900
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
Csak véletlenül voltam
a környéken.

901
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
így van?

902
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
Szóval édesanyád jó egészségnek örvend?

903
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
Igen, szerencsére.
Köszönöm kérdésed.

904
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
Szóval,

905
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
igazából a minap,
olvastam valamit.

906
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
Egy esszé egy folyóiratban.
"The New Education Digest" vagy valami ilyesmi.

907
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
Most már értem.

908
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
Amikor elolvastam,
kicsit meglepődtem.

909
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
Nem, talán azt kellene mondanom
megdöbbentem.

910
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
Igen. Biztos vagyok benne, hogy az voltál.

911
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
Igazán meglepődtem, Shigeo.

912
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
Shigeo, kérlek, mondd meg őszintén.

913
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
Miért kell ilyesmit írni?

914
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
Elmagyaráznád?

915
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
Az elmúlt néhány évben

916
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
minden egyes dolog...
megváltozott.

917
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
Igen, persze.
Abszolút megvan.

918
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
Ezzel még én is tisztában vagyok.

919
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
Ennek ellenére

920
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
hogy indokolja ezt a változás?

921
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
Megváltozhat a világ,

922
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
de miért van ez szükségessé
mit írtál?

923
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
Ogata úr.

924
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
Én egészen biztosan...

925
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
...higgy minden szavában, amit írtam.
Ez a mai napig így maradt.

926
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
A te fénykorodban...
Japán gyermekei

927
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
megtanítottak hinni
ijesztő hazugságok.

928
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
Ez nem oktatás volt.

929
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
Agymosás volt.

930
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
Ezért Japán hanyatt-homlok rohant
a valaha volt legrosszabb katasztrófa felé!

931
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
Japán...

932
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...elveszett az atombomba miatt!

933
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
Ogata úr.

934
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
Kérlek, légy őszinte magaddal.

935
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
Bizony, a szíved mélyén,
érted, amit mondok.

936
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
Ogata úr.

937
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
Ez... egy új hajnal.

938
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
"Új hajnal"?

939
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
Mi a fenét mondasz?

940
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
Nos, mennem kell.

941
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
Sajnálom, nem tudok többet beszélni.

942
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
Shigeo.

943
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
Mi, pedagógusok elszántuk magunkat
hogy minden tőlünk telhetőt megtegyünk.

944
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
Fogalmad sincs.

945
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
Akkor még csak gyerek voltál.

946
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
Nem tudsz semmit az erőfeszítéseinkről,
és az eredményeket!

947
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
sokat tudok!

948
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
Például

949
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
az az öt Nishizaka tanár.

950
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
Amit te hívsz

951
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
"Erőfeszítések és eredmények"
börtönbüntetésüket okozták!

952
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
1938 áprilisa volt, nem?

953
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
Azonban azok a tanárok
most kiszabadultak.

954
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
Azok az emberek
akik tanítanak minket...

955
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
...hinni...
egy új hajnalban.

956
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
viszem.

957
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
Várj...

958
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
Ez furcsa.

959
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
Ennek így kell lennie
a megfelelő platform Fukuoka számára.

960
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
Elnézést. Megyek megnézem.

961
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
ezt mondom.

962
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
Tudván, hogy az vagy
boldogan élni Jiroval

963
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
igazán boldoggá tesz.

964
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
Mr. Ogata, annyival tartozom.

965
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
Őszintén szólva, akkor még nem tudtam
ha férjhez akart menni vagy sem.

966
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
Teljesen tanácstalan voltam.

967
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
Azok a napok...
és ezek a napok mások.

968
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
Azokban a napokban,

969
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
Nem tudtam megállni egyedül.

970
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
Mindannyian feltartottuk egymást,

971
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
és túljutott valahogy,
nem?

972
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
De most,

973
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
nem olyan, mint annak idején.

974
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
Ezért...

975
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
...változnod kell,
Ogata úr.

976
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
Mindannyiunknak változnunk kell.

977
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
igazad van.

978
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
legalábbis nekem kellene
megtanulják, hogyan kell omlettet készíteni.

979
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
Jiro.

980
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
Ha sugárzásnak lettem volna kitéve...

981
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
Most mi van?

982
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
Ha lettem volna,
nem vettél volna feleségül?

983
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
Milyen különbség lenne?

984
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
Ez nevetséges.

985
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
"Elnézést kérek, hogy ilyen sokáig maradtam.
Látogassa meg Fukuokát. Ogatából"

986
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
Mariko, volt itt valaki?
Egy nő...

987
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
Ó, Etsuko!
Miért olyan megdöbbent?

988
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
Sachiko, volt itt egy nő?
Fekete gyászruhában...

989
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
Fekete gyászruhák?
Nem, nem volt itt senki.

990
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
Sachiko, csomagolsz?

991
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
én vagyok. Ezúttal tényleg készen állunk
Amerikába költözni.

992
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
Ma este biztosan nem?

993
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
Végre indulhatunk.
Nem lehet lassú, különben megint lemaradunk.

994
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
Találkozunk Frankkel Kobe-ban,
aztán utazni Amerikába.

995
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
Igazán?

996
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
Még így is
annyit viszel.

997
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
Sokáig leszel Kobe-ban?

998
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
Nincs remény számunkra Japánban.

999
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
De Etsuko,
Amerikában kibírjuk.

1000
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
Mosoly. Minden van
a legjobbnak bizonyult.

1001
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
Igen, biztosan van.

1002
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
Te... azt hiszed, hogy idióta vagyok,
ugye?

1003
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
Tudom, hogy nehéz lesz.
Még akkor is, ha eljutunk Amerikába.

1004
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
- Nem úgy értettem...
- Rendben. tudom.

1005
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
De ez is jó.

1006
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
Hiába lenne itt maradni.
Csak ülnék itt és öregszem.

1007
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
Ezt még neked is tudnod kell.

1008
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
De mi van Marikóval?
Mi a legjobb neki?

1009
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
Mariko?

1010
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
Mariko majd megszokja.
Muszáj lesz.

1011
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
Mariko, készülj.
Felejtsd el azokat a macskákat.

1012
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
Nem megyek Amerikába.

1013
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
nem akarom.

1014
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
Frank ma reggel azt mondta:
nincs macska!

1015
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
Meg tud halni mindazért, ami engem érdekel.

1016
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
Minek a macskák miatt felhajtást csinálni?!

1017
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
Azt mondtad, elvihetem őket!
Elfelejtetted?!

1018
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
Erre nincs időnk.

1019
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
- Azt mondtad, hogy tudok!
- Nem! Hagyd őket!

1020
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
Ha tetszik Mariko,
Néha eljövök és megetetem őket.

1021
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
Végül találnak otthont.

1022
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
Azt mondtad, megtartjuk őket!

1023
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
Ne legyél már kicsi baba!

1024
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
Na, hozd nekem azt.

1025
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
Ez itt Atsu!

1026
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
Nézd, ez itt Atsu!

1027
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
Mariko, hozd ide!

1028
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
Nem!

1029
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
Sachiko. Sachiko.

1030
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
Mama! Várjon!

1031
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
Várj itt rám!

1032
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
Engedd el őket!
Lehet, hogy valaki szeretné őket!

1033
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
Etsuko. Csak macskák.
Ne törődj vele.

1034
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
"Egy karácsonyi ének"

1035
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
"Keiko, 5 éves"

1036
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
Mit csinálsz itt kint?

1037
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
Miért ülsz itt kint?

1038
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
nem akarok menni.

1039
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
Nem Angliába.

1040
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
Ne aggódj.
Nekünk minden jól fog menni.

1041
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
mit tartasz?

1042
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
Ez?

1043
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
Megakadt a szandálomon.

1044
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
- De miért vagy...
- Megmondtam.

1045
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
Egyszerűen megakadt a lábamon.

1046
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
Keiko, mi a baj?

1047
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
Miért néz rám így?
Nincs mitől félni.

1048
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
Miért néz rám így?

1049
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
"1958. november 20
Niki megszületett"

1050
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
Anya?

1051
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
Kezdettől fogva tudtam, látod.

1052
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
Tudtam, hogy még ha ide is jövünk,

1053
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
Keiko nem örülne. De megcsináltam
a döntés mindegy.

1054
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
Ez nem igaz.

1055
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
Nincs rá módod
ezt tudhatta.

1056
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
Mindent megtettél Keikóért.

1057
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
Azt hiszem, soha nem fogom megérteni.

1058
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
Rólad, vagy Keikóról, ill
hogyan álltak a dolgok akkor.

1059
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
De egy dolgot tudok.

1060
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
Nem a te hibád, hogy Keiko meghalt.

1061
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
Első díjat nyertem.

1062
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
Megtetted. Csodálatos vagy.

1063
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
Remek cicaház lesz.
Néhány rongyból otthon lesz.

1064
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
asszem így...

1065
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
Csináljuk meg.

1066
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
Jaj! Köszönöm Anya!

1067
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
Ne felejtsd el a chutney-t, amit készítettem neked!

1068
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
nem fogom tudni
egyem meg mindezt egyedül.

1069
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
Nincs kivel megosztanod?

1070
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
Nem... Már nem.

1071
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
Nem tervezi a letelepedést?

1072
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
Mi a különbség
házasodni készül?

1073
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
csak kérdem.

1074
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
A nőknek ki kell nyitniuk a szemüket, anya,

1075
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
több van az életben, mint
férjhez menni és babákat szülni.

1076
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
van?

1077
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
A nap végén
nincs sok más?

1078
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
Mama. Annyi mindent megtehetsz.

1079
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
igaz?

1080
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
Természetesen! Változnod kell, anya.

1081
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
Mindannyiunknak változnunk kell.

1082
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
Soha nem megyek vissza Londonba.

1083
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
angol felirattal
Don Brown